Defiance'ta daha önce...
- Nolan'ı görmedim. Onu götürmüşler. - Ama yaşadığını hissedebiliyorum.
Bu insanı hiakim'im, evcil hayvanım olarak seçtim.
- Annemin nerede olduğunu biliyorsun. - Bilmiyorum.
Bana ya da oğluma yaklaşırsa onu öldürürüm.
Avlanmama yardım edeceksin.
- Nedir o? - Kontrol çubuğu.
Boynundaki ne?
- Omec'ler sana bir şey mi yaptı? - Evet.
- O ne? - Aşı.
Beni azımsıyorsun kızım.
Kalbimi kırdın.
Bana seçenek bırakmadın.
Gücün benim gücüm olacak.
Uyanıp bize uzun zaman önce vadedildiği gibi dünyayı ele geçirme vakti.
Dehşet Hasadı'mızın başlama vakti.
Mikrop kapmamış. Acı ya da uyuşma var mı?
- Hayır. - Tamam, serçe parmaklarını oynat.
- Ayakta olunca serçe parmağı denmez. - Anadilin İngilizce mi?
- Hayır. - O zaman sözlerimi düzeltme.
Senin anadilin İngilizce mi?
Takip etmen gerekiyorsa akıcı konuştuğunu söyleyemezsin.
Dur, iğne sevmediğimi biliyorsun.
O zaman bileklerini tut ve Charles de Gaulle'ü düşün.
Yewll.
Evet.
Yewll, lütfen.
Yardım edin.
- Çok iyi. - Lütfen.
Yewll?
Evet.
Yewll, ne halt ediyorsun?
Yewll. Cevap ver bana dalavereci.
Dalavereci namussuz avukatlara denir.
Ben namussuz bir doktorum.
Onu kontrol ediyorlar.
Boynuna cihaz yerleştirdiler.
Kendine engel olamıyor.
Doktor, sen böyle biri değilsin.
- Mücadele etmelisin. - Çabalıyorum.
Kölelik etmek üzere tasarlanmış olmam hepimiz için talihsiz bir durum.
Üzgünüm. Bu küçük düşürücü.
Tüh, keşke utancın korkunç acısını yaşamana engel olabilsem.
Üzgünüm Datak. Bunu hak etmiyorsun.
Hiçbiriniz etmiyorsunuz.
Neyi hak etmiyoruz? Neyi?
Doktor! Neyi hak etmiyoruz?
Kindzi'ye karşı tetikte olun. Onu görürseniz öldürün.
Ne istiyor olabilir?
Onu bilmiyorum ama ellerinin kanlı olduğunu biliyorum.
T'evgin'in kanı. Bunu ödeyecek.
Ufaklık, sen benimlesin.
Madenlere dönüp onun izini aramak istiyorum.
Nolan, kocam kayboldu.
Şu an biraz meşgulüz Stahma.
Omec kızın, ona bir şey yaptığından korkuyorum.
Kindzi'nin Datak'a ne garezi var? Ne biliyorsun?
Ölmemi istiyor.
T'evgin beni koruyordu ama yok oldu.
Datak, Omec öldürecek bir silah aramak için Yewll'a gitti.
O da dönmedi.
Bana karşı hislerini biliyorum Amanda.
Hepinizin hislerini.
Gerçekten korkmasam size gelmezdim.
Stahma, T'evgin öldü.
- Emin misiniz? - Eminiz.
- Kindzi mi? - Evet. Şimdi işini bitirmeye gidiyorum.
O neydi yahu?
Sayıları çok fazla.
Ne?
Gemide binlerce Omec uyuyor.
T'evgin onların Dünya halkıyla barış içinde yaşamasını istiyordu.
O öldüğüne göre lider Kindzi olacak.
Omec'ler onun kumandasında bu gezegeni fethedip bizi köleleştirmek
ve yemek isteyecek.
- Hadi. - Peki meteor parlamaları?
Bence sadece başlangıçtı.
- Binlerce Omec var ve bize söylemedin. - T'evgin tehdit etti. Seçeneğim yoktu.
Palavra. Bana gelebilirdin.
Tam teşekküllü bir istila başlamadan önce onları durdurabilirdik.
Omec'leri davet etmeseydin
onlara gulanit vermeseydin belki bu duruma
- hiç düşmeyebilirdik. - Sakın beni suçlama.
Gerçek bu.
Ne yapıyorsun?
Lütfen yapma.
Lütfen.
Güneş iyi geldi.
- Neden bu kadar güçsüzüm? - Uzun zamandır uyuyordun.
Yemek yiyince daha iyi hissedersin.
- Merak etme, yakında bitecek. - Ne bitecek?
Lütfen beni bırakma. Beni bırakıp gitme!
Beni bırakma.
- Çocuklarım var. - Benim de var ve açlar.
Yüce Baba nerede?
T'evgin öldürüldü.
- Kim öldürdü? - Aşağı ırktan,
kendi halkının hain dediği bir cariyenin ihanetine uğradı.
- Ölümünün intikamı alınmalı. - Alınacak.
- Sen mi alacaksın? - T'evgin'in gücü benim oldu.
Artık Yüce Anne'yim.
Omec ırkını korumak için ne gerekirse yapacağım.
Dört bir yanımız düşmanlarla çevrili. Irkımızın laneti bu.
Kuvvetlenmeliyim.
Nolan?
- Ne görüyorsun? - Doktor Yewll'ı.
Burada ne işi var?
Tanrım.
Zavallı kadın.
- Kindzi'yi öldürecek misin? - Evet.
- Onu sorgulamak mantıklı olmaz mı? - Diğer ikisini sorgulayacağım.
Kendi kaşındı.
Bu ne be?
Arabaya git. Hadi!
Anlamıyorum.
Çağların fatihi kumandan T'evgin nasıl olur da
böyle bir silahla öldürülür?
Bana yalancı mı diyorsun?
Her fatihin limiti vardır, T'evgin'in bile.
Casti orospusu onu zehirledi.
T'evgin kollarımda öldü, ben de kalbini yedim.
Başka sorun var mı?
Saygısızlık etmek istemedim Yüce Anne.
Güzel.
Anlamıyorum.
Madendeyken iki kurşunla yere serilmişti.
Belki çok ıspanak yiyordur.
Onu kafasından vurdum.
Çok garip.
- Gapoliraaz ritüeli. - Ne ritüeli dedin?
Gapoliraaz, gücü devralma.
Omec tarihini okuyordum da.
Bir cenaze geleneği. Bakın.
Omec kumandanı ölünce çocukları organlarını yiyerek
- onun gücünü alır. - Yani Kindzi artık babası kadar güçlü mü?
Kitap yanılmıyorsa evet.
T'evgin'in ataları da kumandandı. Sayısız savaştan sağ çıktı.
Şimdiyse manyak, durdurulamaz kızı 10.000 Omec'i yönetiyor.
O gemiye ulaşıp köklerini kurutmalıyız.
- Nasıl yapacağız? - Bilmiyorum. Bir yolunu bulmalıyız.
Bir sorunumuz var. Son 24 saatte 13 kişinin kaybolduğu bildirildi.
- Omec'ler mi? - Doktor Yewll.
Hepsi doktor randevusuna gidiyormuş.
Çürük diş, kırık bilek, hamilelik kontrolü.
Evlerine dönmemişler.
Yewll o yüzden Omec'lerle tarladaydı.
Neden Omec'lerle birlik olsun? Mantıksız.
Bulup kendisine soralım. Bu arada Berlin'le ikiniz
bütün binaları arayın. Sokakları tarayın.
O kayıp insanları bulun.
İyi misin?
İyiyim.
- Çıkış yolu yok. - Her zaman vardır.
Altı ay bir kafeste kapalı kaldım. Yalnız olduğum için daha kötüydü.
Beni kim kurtardı dersin?
Joshua Nolan.
Ona Kasap dediklerini biliyorum
- ama bence müthiş biri. - Evet, harikadır.
Evet. Nolan beni bir kez kurtardı ve yine kurtaracak.
Nereden mi biliyorum?
- Umurumda değil. - İnancım var da ondan.
İnanç uzun vadeli tutsaklar için önemli bir niteliktir.
İnanç sayesinde zor dönemleri atlatır,
umutsuzluğu yanına yaklaştırmazsın.
Sence inancın kafesine işememi engelleyecek mi?
Lütfen bunu yapma.
Bir şey var mı?
Henüz yok.
İnsanlar korkuyor. Dışarı çıkmıyorlar.
Bir Omec görürsem onu bu kasabaya bulaştığına pişman edeceğim.
T'evgin'in ölmeden önce dediklerini duydum.
Omec'lerin geri kalanı Kindzi gibi değil.
Yanılıyor.
O Omec'leri gördün. İnsan yiyorlardı.
Kindzi'nin onlara ne dediğini bilmiyoruz.
Onları tek tek vurmak dışında bir yol olabilir.
Ne gibi?
Onlarla konuşabiliriz.
Ciddisin.
Omec dilinde "Lütfen beni yeme" demeyi öğrenirsen haber ver.
Nolan'ı duydun. Öldürmek için ateş edeceğiz.
- Daha fazla yiyecek lazım. Yenisini getir. - Bence sesini alçalt.
Etkili kitle katliamının püf noktası kurbanları
- habersiz bırakmaktır. - Bana vaaz verme.
Emredersin patron.
- Lütfen, hayır! - Hadi Jormir.
Büyücüler'in beni almasına izin verme!
Lütfen! Hayır, lütfen!
Olamaz! Hayır! Lütfen, hayır!
Seni tanıyorum Casti.
Stahma'nın eşisin.
Aynı zamanda ölmeden önce göreceğin son kişiyim.
Etin karınınki kadar yumuşak görünmüyor.
Mesele et değil, intikam olmalı. Yanılıyor muyum?
Omekenefkitso'ya karşı ayaklanan, sizi bir avuç korkak kancık gibi
gezegeninize postalayan Votan ırklarından intikam almak.
Bir de gemilerle ilgili olay var.
Kafesteki gülünç bir hayvanın yemini yutmayacağım.
Dünya'da milyonlarca Votan ve insan yaşıyor.
Uzay gemisiyle bile olsa 10.000 Omec hepsini nasıl fethedecek?
- Fethettikten sonra nasıl kontrol edecek? - Kaba kuvvetle.
Dünya halkı gezegeninden savaşmadan vazgeçmez.
O esnada kaç Omec canından olacak?
Kaç kişiyi kaybederseniz soyunuz tükenmeye başlar?
3.000 mi? 4.000 mi?
Soy içi üremeyi de düşünürsek daha da az.
Yüce Anne.
Onu yiyecek misin?
Bu küstah beyaz et parçası sözlerinin sonuçları olduğunu anlamalı.
Şimdi gidip karını bulacağım.
Hıçkırıklar içinde, tek aşına ölmeden önce
onu sözlerinle öldürdüğünü öğrenecek.
Ona yaklaşırsan acı çekersin.
Tehditte bulundukça sözlerin boş geliyor.
Güvenilir teğmenim.
Yeni gelenleri karşıla ve beslenmeleri için buraya getir.
- Nereye gidiyorsun Yüce Anne? - Babamızın intikamını almaya.
Ondan uzak dur!
Rayetso.
Doktor?
Buraya bir süredir gelmemiş gibi.
- Her şey yolunda. - Hayır, değil.
Hadi gidip onu bulalım.
Ne anlamı var?
- Hayatta kalmak anlamsız mı? - Yenileri geliyor Nolan.
Sürekli. Onları durdurmamız imkansız.
Kindzi dışında altı kişiler. Koca kasabayız, onları yenebiliriz.
- Yenebilir miyiz? - Tabii ki.
Yok olmanın eşiğinde olmasak evimizde olduğumuzu hissedemezdik.
Hayır, bu sefer farklı. Bu sefer olanların sorumlusu benim.
- Tanrım, çok aptalım. - Yapma Amanda.
- Ona inandım. - Hepimiz inandık.
Ama ben telsizi elime alıp ona kefil oldum.
İnsanlardan, onu atalarının günahları için yargılamamalarını istedim.
Ona bir şans vermelerini.
Staz ağlarına güç lazımdı ve kasabayı koruman gerekiyordu.
Bu durumu sen yaratmadın.
Defalarca uyarıldım.
Evet, karşımızda tehlikeli yırtıcılar olduğunu biliyordum.
Haklıyım sandım.
Kalplerini kazanacağımı sandım. Gelip istediklerini alsınlar diye
kapılarımızı Omec'lere açtım.
Açmasan Rahm Tak, Defiance'taki herkesi öldürürdü.
Omec'lerin gezegenimiz için planladığı şeyden iyi olurdu.
Vazgeç.
Irisa'yla birlikte Defiance'a dönüp
staz ağlarının çalışmadığını, sokakların boş olduğunu görünce
kasabanın tehlikede olduğunu anladım ama sebebini bilmiyordum.
Ne olduğunu bilmiyordum ama merdivenleri çıkarken
hâlâ o masada oturuyor olman için dua ettim.
Çünkü sen görevde oldukça Defiance'ın bir şansı var.
Omec'leri yenmek istiyorsak, ki yeneceğiz
bu kasabanın, belediye başkanına ihtiyacı olacak.
Benim ona ihtiyacım olacak.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Indojen, kız ve erkek kardeşlerim hâlâ aç.
Gazlarını da çıkarayım mı?
Bana bir yerli getir.
Dünya'nın yerlilerinden birini. Hemen.
Hemen geliyor.
Aptal Indojen.
- Sen, kızıl. - Dur, neden ben? Neden sırada ben varım?
- Şu adam benden önce geldi. - Gelmedim. Yalancı.
- Önce onunla konuş. Onu al! - Kızılı bırak. beni al.
Besi hayvanı gibi kafeste durmak istemiyorum. Ne olacaksa olsun.
Acele et şekil değiştirici.
- Hayır. - Neden?
Bunu görmeye katlanamam da ondan.
Hadi!
Hemen geliyorum.
Patrona hayır diyemiyor olabilirim ama sana pekala diyebilirim.
- Hadi kızıl. - Dur.
- Kimseyi kandıramazsın. - Ne?
Bu sahte merhamet, timsah gözyaşları.
Kalbin varmış gibi davranıyorsun ama bu işine gelen bir masal.
Bir kök hücreleri birleşimi,
gözlemlerle duyguları taklit etmeyi öğrenen bir makinesin.
- Bu doğru değil. - Değil mi? Benim ve buradaki herkesin
bu çilenin, ruhuna yük olduğuna inanmamızı istiyorsun
- ama aslında ruhun yok. - Yanılıyorsun.
Boşsun sen! Bir golemsin.
Kafesten çıkmayı çok istiyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Beklemeye katlanamıyorum. İşkence gibi.
Aramızda biraz olsun dostluk kaldıysa.
Lütfen.
Lütfen çileme son ver.
Işık bebek, ışıltılı bebek
Ne yapacaksın?
Koca güneş üzerinde parlıyor
Merhaba Andina.
- Lütfen kızmayın. - Neden kızayım ki?
Gelmek için ısrar etti.
- Bunu dinlemek istemiyorum. - Konuşmanızın vakti geldi.
Bu karar sana düşmez.
Dur.
Onu buraya getirmeye hakkın yoktu.
- Burası Christie'nin evi. - Bağırılınca huzursuz oluyor.
Ben de öyle.
Seni görmem lazımdı.
Gördün işte. Şimdi çık git.
Baban kayıp.
Hadi Büyücüler.
Gelin, Datak Tarr'ın tadına bakın.
Datak birini hakladı.
Evet!
Tamam, geçti.
Böyle dikkat çekmez.
- İyileşecek mi? - Biraz TLC, biraz da protoformla düzelir.
Sanırım onu dişi Omec kaçırdı.
Öyle mi? Bunu neden yapsın?
Kindzi, beni öldürmeden önce acı çekmemi istiyor.
Belki de babasıyla yatmamalıydın.
Lütfen, ne olursun bana saldırma.
- Şimdi olmaz. - Özür dilerim. Müthiş bir gösteriydi.
- Aynanın karşısında çalıştın mı? - Kes şunu.
Düşündüm de anne, Omec'ler gerçekten sana ailen yoluyla ulaşmaya çalışıyorsa
onları doğruca kapıma getirdin.
Luke'un kapısına.
Bu hiç aklına gelmedi mi?
Pilar senin hakkında yanılmıyormuş.
Klasik bir narsistsin.
Andina, bebeği getir. Haklısın.
Çok üzgündüm. Doğru düzgün düşünemedim.
Onun aklına gelmeyecek, güvenli bir yere gitmeliyiz.
Çantanı topla. Andina'ya çabuk olmasını söylerim.
- Sorun ne memur bey? Hız mı yapıyordum? - Arabadan in doktor.
Liberata'nın evine gidiyorum, Freddy'ye bakacağım.
- Acelem var. - Öyle mi? İhtiyar Freddy bugünlerde nasıl?
Ateşi var, kusuyor. Irath gribi olabilir.
Epey kısa bir zaman diliminde sana gelen birçok hasta kayboldu.
Bu ara randevusuna gelmeyen çok kişi var. Bir bağlantı olabilir.
Şimdi izninle, birinin hayatını kurtarmalıyım.
O neydi?
Ne?
O.
- Hemen açıklama istiyorum. - Hastalarımın mahremiyetine değer veririm.
- Omec! - Ne oluyor?
- Neden onlarla birliksin? - Irka, renge
- ve inanca bakmadan iyileştiririm. - Ya tarladaki kadın?
Hani şu yedikleri. Onu nasıl iyileştirmeyi umuyordun?
Nolan, bak. Bu ne?
- Ensendeki ne? - Sadece bir ben.
Baktırsam iyi olur.
Dur, çok acıyor.
Tanrı'ya şükür.
- Neydi o şey? - Omec kontrol çubuğu.
Ver onu bana.
Lütfen Amanda.
Anneciğiniz tekrar havaya girdi.
Amacın bu muydu?
- Ne? - Bütün bunlar.
Ne diyorsun sen? Andina?
Buraya gelip Luke'la beni kazara tehlikeye atıyorsun.
- Düşünemedim. - Ondan değil. Sen hep düşünürsün.
Seninle uğraşmak o yüzden bu kadar yorucu.
- Evet Favi Stahma? - Bebeği pusetine koy.
Hayır, bir yere kıpırdama Andina.
- Annem yalnız gidecek. - Alak.
Başta anlamadım ama şimdi anlıyorum.
Seninle gelmekten başka seçeneğimizin olmayacağını sandın.
Her zamanki gibi, bir krizi sömürüp avantajına kullanmanın yolunu buldun.
Ailemi asla kasten tehlikeye atmam.
Ailemiz bir yalan.
Sırtındaki güzel giysiler, karnındaki bol bol yemek
Bunlar yalan değildi, değil mi?
Plakların, hususi araban. Senden hiçbir şey esirgenmedi.
- Petek Keev. - Petek Keev.
Tanrı aşkına.
Aile adına beni o çocuğun ağzını burnunu kırmaya mecbur ettin.
- O aşağılık bir yaratıktı. - Arkadaşımdı!
Elini zorlamasak alay konusu olurdun.
- Yedi yaşındaydım. -Liro'na layık olacak yaşta.
Petek Keev astımlı, masum, küçücük bir çocuktu
ama Yuke liro'sunda olduğundan dişlerini dökmek zorundaydım, öyle mi?
Ve sonunda yaptığımda, beni arkadaşıma,
arkadaşlarıma yapmak zorunda bıraktığın şeyden ötürü
durmadan ağlarken...
...bana güldün!
Baban güldü.
- Ben gülmedim. - Babamı suçlama.
Bu ailede her şeyi sen kontrol ediyorsun.
Bir zamanlar öyleydi.
Ama Christie'yle kaçırıldığınız gün hayatımın kontrolünü kaybettim.
O günden beri kontrolü kazanmaya ne kadar uğraşırsam o kadar kaybediyorum.
Seni seviyorum...
...oğlum.
Senin de beni sevmeni, bana saygı duymanı istiyorum.
Ama kaybın doğasını anlıyorum.
Bazen kaçınılmaz oluyor.
Geldiğim için özür dilerim.
Amacım hiçbir zaman ailemi tehlikeye atmak değildi.
Ama neden benden en kötüsünü beklediğini anlıyorum.
Anne.
İçten olduğuna inanmak istiyorum ama asla içten konuşmuyorsun.
Hoşça kal.
Canım.
Anne, yapma...
Dur, tamam mı? Bak, dışarısı tehlikeli.
Bana bir şey olmaz.
Ne yapayım? Peşinden gitsem mi?
Onu durdursam mı?
Yapmamı istediği şey bu.
Dürüstçe konuşayım mı?
Elbette.
Anneni unut.
Luke'u düşün. Burada kalmamız onun için tehlikeli.
Hayır, lütfen! Bırak beni!
Tamam.
Konuşabilir miyiz?
Hayır.
Tanrım, gerçekten varsan sana inanmadığım için özür dilerim.
Yemin ederim, artık varlığına inanıyorum.
Geleceğini biliyordum.
Bunların hiçbiri Kindzi değil. O hâlâ buralarda bir yerde.
Diğerleri de geliyor.
Hareketlerini kontrol edemiyordun.
Öyleyse ne olmuş? İnsanlar benim yüzümden öldü.
O hissi biliyorum. Şimdi bunu atlat ve hayatına devam et.
Savaşmak zorundayız.
Sadece senin çantan kaldı Favi.
Teşekkürler Andina.
Sen olmasan şu son birkaç haftada ne yapardım bilmiyorum.
Beni mahcup ediyorsun.
Ailene bağlılık yemini ettim.
Ebediyen size aitim.
Özür dilerim.
Daha...
- Daha çok erken. - Hayır, suç bende Favi.
Alak. Bana Alak de.
Sabırlı biriyim Alak.
Bekleyebilirim.
Annen geri geldi.
- Favi? - Kaçın.
Pekala, sıra sende.
Babam senin yüzünden öldü.
Sen onu katlettiğin için öldü.
Sus Casti fahişe!
Gerçekten mi?
Neler duyuyorum?
Hayır.
Lütfen.
Hayır!
İyi deneme.
Hayır.
Hayır! Bırak onu!
Hayır.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz